Перевод и адаптация текста под аудиторию
Перевожу субтитры для фан-контента: адаптирую шутки и сленг так, чтобы смысл дошёл до зрителя, и всегда укладываюсь в срок выхода релиза.
🎯 Почему это интересно работодателю
Перевод субтитров на добровольных началах — это реальная переводческая практика с дедлайнами и редактурой, а не просто «люблю языки».
Навыки
- Точность перевода и адаптация смысла
- Работа с дедлайнами
- Командная работа с редакторами
Куда подойдёт
- Переводчик-стажёр
- Ассистент редактора
- Модератор международного сообщества
Ценность
💼 Могу применить эти навыки на позициях: Переводчик-стажёр, Ассистент редактора
Готов вписать это в резюме?
В конструкторе это одна кнопка — резюме соберётся само, останется скачать PDF.